Phá tan rào cản ngôn ngữ với SmartPhone

09:48, 14/08/2012

Một ngày nào đó bạn đi du lịch ở nước ngoài và không thể nào hiểu nổi những biển hiệu nói gì, bước chân vào nhà hàng cũng không biết thực đơn viết gì. Nếu là trước kia, có lẽ bạn cần mang theo một cuốn từ điển khi không có hướng dẫn viên đi cùng. Nhưng ngày nay, chỉ một chiếc điện thoại di động bé nhỏ đã giải quyết được tất cả.

Để tiến hành "dịch" bằng điện thoại ta có 3 phương thức sau đây:

- Nhập liệu văn bản bằng bàn phím: đây là phương thức thủ công nhất, mất thời gian nhất, nhưng lại đơn giản và hiệu quả nhất, hầu hết các điện thoại tầm trung trở lên đều có thể dùng được.

- Nhập liệu bằng giọng nói: phương thức chỉ có trên smartphone, mặc dù nhanh chóng nhưng đòi hỏi phát âm một cách chính xác, nhiều khi không đem lại kết quả mong muôn.

- Dịch thông qua camera của điện thoại: phương thức này cũng chỉ sử dụng được trên smartphone, ứng dụng sẽ nhận diện văn bản cần dịch thông qua camera, kết hợp được ưu điểm của hai phương thức trên, vừa nhanh chóng tiện lợi, vừa có độ chính xác cao.

Dưới đây là các ứng dụng dịch thuật hàng đầu trang bị khả năng dịch qua camera trên các hệ điều hành smartphone phổ biến nhất hiện nay.

Google Translate dành cho Android

Ngày 9/8, Google vừa phát hành bản cập nhật cho ứng dụng Translate bao gồm nhiều thay đổi hữu ích mà đáng kể đến nhất chính là khả năng dịch trực tiếp từ hình ảnh chụp qua camera.

Google Translate giúp chọn đoạn cần dịch trực tiếp bằng tay. Chỉ cần chạm và bôi đen phần cần dịch ngay trên màn hình cảm ứng của thiết bị, đoạn văn bản sẽ được dịch ngay lập tức. Ngoài ra, ứng dụng cải thiện tính năng dịch bằng giọng nói với nhiều tùy chọn khác và tính năng nhận diện chữ viết tay cho tiếng Nhật.

Ứng dụng hỗ trợ Android 2.3 trở lên và hiện đã được cập nhật trên chợ ứng dụng Play Store của hãng tại đây. Phiên bản dành cho các hệ điều hành khác sẽ được cập nhật muộn hơn.

Ưu điểm:

- Miễn phí, do Google cung cấp, dựa trên nền tảng Google Translate Web được rất nhiều người ưu dùng

- Tốc độ dịch nhanh, khá chính xác

- Cho phép chỉnh sửa, copy đoạn văn bản đã nhận diện được cũng như văn bản sau khi dịch

- Hỗ trợ 11 ngôn ngữ: Anh, Pháp, Nga, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Hà Lan, Séc, Phần Lan, Thổ Nhĩ Kỳ

Nhược điểm:

- Yêu cầu kết nối Internet để sử dụng

Word Lens dành cho iOS

Word Lens ra đời từ năm 2010 và là một trong những ứng dụng đi đầu trong việc dịch thuật bằng camera.

Điểm nổi bật và thú vị nhất của Word Lens là bạn chỉ cần hướng camera về phía văn bản cần dịch, ngay lập tức văn bản đó sẽ được xóa đi và thay vào đó là văn bản đã dịch xong.

Video giới thiệu Word Lens:

Ưu điểm:

- Khả năng dịch thời gian thực, trực quan, sinh động

- Hỗ trợ tiếng Anh, Pháp, Tây Ban Nha

Nhược điểm:

- Có phí, phải chi trả thêm để mua các bộ từ điển

- Không cho phép copy văn bản chưa dịch cũng như đã dịch

- Không hỗ trợ nhập liệu qua bàn phím và giọng nói

Bạn có thể mua Word Lens tại App Store tại đây.

Translator dành cho Windows Phone

Đây là ứng dụng của Microsoft phát triển dành cho đứa con cưng Windows Phone của mình. Đây có thể nói là ứng dụng dịch thuật bằng camera xuất sắc nhất cho đến thời điểm này.

Với Translator bạn cũng chỉ cần lia camera đến văn bản cần dịch, chạm vào phần chữ, ứng dụng sẽ bắt đầu nhận diện chữ và và dịch, phần văn bản đã dịch sẽ hiển thị đè lên văn bản chưa dịch với cỡ chữ nhỏ hơn giúp người dùng đọc được cả hai văn bản.

Video giới thiệu Translator: