XHTTOnline: Nhắc đến từ điển thì mọi người đều phải công nhận rằng đó là một “vật bất ly thân” đối với người học ngoại ngữ và nếu như nó được kết hợp với tính tiện lợi của các phiên bản portable software mà cụ thể portable từ điển… thì bạn hoàn toàn có thể mang các bộ từ điển được giới thiệu bài viết này đến bất cứ nơi đâu thông qua một USB nhỏ gọn… Dùng trong nhiều trường hợp như công tác xa nhà, sử dụng internet ở tiệm dịch vụ hay đơn thuần là không muốn rắc rối về vấn đề vi phạm bản quyền. Như vậy với bộ tam từ điển portable này thì hoàn toàn đáp ứng tốt cho nhu cầu học tập ngoại ngữ và cả trong công việc của bạn.
1. Portable Lạc Việt mtdEVA2002 Cho đến ngày nay thì từ điển Lạc Việt vẫn tỏ ra sự tiện ích của mình trong công việc và học tập. Cứ hễ nhắc đến từ điển thì hầu như mọi người đều nghĩ ngay đến Từ điển Lạc Việt với một thái độ tin dùng. Nhưng ngặt nỗi đó lại là bản từ điển phải trả tiền. Trong phiên bản mà tác giả giới thiệu trong bài viết bao gồm 4 từ điển: Anh-Việt, Việt-Anh, Anh-Anh, Tin học với dung lượng khá nhỏ gọn nhưng cũng đầy đủ tính năng so với phiên bản đầy đủ cài đặt trên máy tính. Tải về dùng tại:
http://www.zshare.net/download/4929284306c94c/ điểm qua một số các tính năng chính như: - Cách tra cứu phong phú, thông minh: Tra mọi từ có trong giao diện từ điển, tra bằng mtd QuickView, tra tư` trư?c tiêґp (bă`ng chuô?t pha?i...),... - Tự động nhận biết ngôn ngữ của từ cần tra (là tiếng Anh, Pháp, Trung hay Việt) - Tra được hầu hết mọi bảng mã tiếng Việt phổ biến. - Tra từ nhanh trên trang web và mọi trình ứng dụng của Office, file pdf ... - Có thể tích hợp các ngôn ngữ khác trên cùng một giao diện từ điển. - Nghe phát âm tiếng Việt-Anh một đoạn văn bất kỳ với các giọng đọc khác nhau. - Thay đổi hình nền, màu sắc, cỡ chữ theo ý thích của người sử dụng.
2. Portable Babylon Professional v7.0.1.4 Babylon 7 - kẻ dẫn đầu trong lĩnh vực từ điển và dịch thuật thế giới, nay đem đến cho bạn một công cụ trực quan nhất đáp ứng mọi nhu cầu của bạn. Nay với Babylon bạn có thể dịch nhanh các tập tin thư tín, trang web, tài liệu, tin nhắn và nhiều thứ khác. Chỉ một thao tác đơn giản là nhấn vào đoạn văn bản hay là vào từ bạn cần dịch và một cừa sổ tức thì hiện ra với những kết quả mong muốn được tổng hợp từ cơ sở dữ liệu khổng lồ của các từ điển ngôn ngữ, thuật ngữ và các công cụ chuyển đổi. Tải về sử dụng tại:
http://www.box.net/shared/2h3ayrdgcg điểm qua các chức năng của Babylon 7: - Tra cứu tiện lợi và nhanh chóng: Babylon là công cụ đơn giản và trực quan mà bạn có thể thao tác với chỉ một lần nhấn chuột. Chỉ cần nhấn vào bất kì một đoạn văn bản nào trong Word, Excel, PowerPoint, thư điện từ, trang web, tin nhắn hay bất kì một ứng dụng trực quan nào. Bạn cũng dễ dàng cắt hoặc dán qua lại với Babylon. - Dịch văn bản giữa 17 thứ ngôn ngữ: Dịch văn bản qua lại giữa 17 ngôn ngữ tất cả chỉ đơn giản là một thao tác. Dịch text sẽ không gì đơn giản hơn khi không cần những trình duyệt phụ hay là thao tác cắt dán. Chỉ nhấn vào từ bất kì trong văn bản cần dịch và Babylon tự động xác định đoạn văn bản liên quan để dich nó. Dù rằng kết quả dịch thuật thực tế không mang lại độ chính xác tuyệt đối hay tương đương với thành quả của con người song đặc tả mới này dựa trên công nghệ dịch văn bản hiện đại nhất sẽ giúp người dùng hiểu các văn bản mà họ không mấy quen thuộc. - Tùy chọn gắn kết nhiều bộ từ điển nổi tiếng để cho ra kết quả tra cứu chính xác nhất : Nhấn chuột và kết quả từ những từ điển và thư viện phân loại hàng đầu sẽ hiện ra với chỉ một khoản phí nhỏ. Babylon cho phép người dùng nhiều sự lụa chon thoải mái từ những nhà xuất bản như Britannica, Oxford, Merriam Webster, Pons, Larousse, Langenscheidt, Taishukan, Michaelis, Van-Dale và nhiều tên tuổi khác. - Kết hợp với bộ tài nguyên Wikipedia đồ sộ: Công nghệ mới cùng với thao tác trực quan của Babylon hiện nay cho phép người dùng có đựoc kết quả từ một thư viện sách phân loại đa ngôn ngữ (9 thứ tiếng) với hơn 2 triệu bài viết. - Hổ trợ hơn 50 ngôn ngữ dịch thuật và có khả năng cập nhật thêm: Phần mềm Babylon đem lại cho người dùng một nguồn khổng lồ với 1200 dữ liệu được tổng hợp trong 50 ngôn ngữ. Cơ sở dữ liệu này bao gồm 25 từ điển chuyên nghiệp với 13 loại tiếng đựoc phát triển riêng bởi đội ngũ ngôn ngữ của Babylon: Anh, Pháp, - ức, Tây Ban Nha, ý, Bồ - ào Nha, Nhật, Do Thái, Trung Quốc truyền thống và giản lược, Hà Lan, Nga, Hàn, Thụy - iển… - Hỗ trợ chuyển đổi đơn vị như tiền tệ, đo lường và thời gian: Babylon có thể chuyển đổi tiền tệ, đo lường và thời gian chỉ bằng một thao tác nhấn vào bất kì một giá trị nào trong một ứng dụng trực quan. - Các công cụ ghi chép Tiếng Anh: Một chức năng bổ sung khác của Babylon là tìm kiếm chỉ những từ bạn mong muốn và đảm bảo sự hợp lý. Vì từ có thể được dịch theo nhiều nghĩa, Babylon cho người dùng nhận biết được các sự lụa chọn có thể có phù hợp với suy luận cá nhân của người dùng, đảm bảo cho ra lựa tốt nhất có thể. Phần mềm cũng đưa ra những khả năng kết hợp để người dùng chắn chắn chọn đúng từ phù hợp với ngữ cảnh.
3. Portable Stardic 3.0 StarDict không chỉ là một chương trình từ điển hoàn toàn miễn phí, nó còn có thể chạy trên nhiều hệ điều hành khác nhau (Unix, Linux, Windows). Hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ trên thế giới, cộng đồng người dùng mã nguồn mở trên thế giới đã cùng nhau tạo ra rất nhiều bộ từ điển với nhiều thứ tiếng khác nhau hỗ trợ StarDict. Trong đó tiếng Việt cũng được hỗ trợ rất tốt. Ngoài các tính năng của một từ điển thông thường, StarDict còn có những chức năng rất hay như: chạy thường trú, tự động tra tất cả các từ ở bất cứ nơi đâu, trong một trang web, trên thanh thực đơn, trong một cái nút bấm, hay thậm chí là dưới một icon của một màn hình Desktop. Ngay khi bạn rê chuột ngang một từ (tương tự chức năng "Drag & See"), StarDict sẽ lập tức tra cứu và hiển thị kết quả tra cứu vào một cừa sổ bật lên. Chức năng này rất hữu ích khi bạn đọc sách, lướt web hay đang nghiên cứu một phần mềm mới. Ngoài ra StarDic có ngân hàng từ vựng khổng lồ vì có thể lấy nguồn từ Wikipedia và vô số các nguồn khác.Tải về sử dụng tại
http://www.box.net/shared/h6oj5996o4 Sau khi tải về xong, bạn cần tải thêm dữ liệu cho từ điển (hay còn gọi file từ điển) để hoàn thiện bản portable từ điển StarDic phù hợp từng nhu cầu của bạn: - Từ điển Anh – Việt, Việt – Anh, Việt – Việt với dung lượng 7,7 MB. Tải tại
http://dotpups.de/hacao/stardict/dic.zip. - Từ điển Pháp – Việt, Việt – Pháp, Nga – Việt, - ức – Việt, Nauy – Việt. Tải tại
http://dotpups.de/hacao/diendan.htm. - Các từ điển cho ngôn ngữ khác bạn có thể download tại đây:
http://stardict.sourceforge.net/Dict...reedict.de.php - Phần âm thanh của từ điển (bạn có thể tải tập tin này nếu thấy cần):
http://prdownloads.sourceforge.net/s...r.bz2?download (80MB). Ghi chú: Trong tập tin portable StarDic sau khi giải nén bạn sẽ có 3 thư mục và tập tin thực thi “StarDictPortable”. Bạn chép các file từ điển (giải nén) vào đường dẫn
\App\StarDict\dic. Tương tự cho tập tin âm thanh được lưu lại \App\StarDict\sound. Thế là xong! Bạn chép tất cả tập tin vào thiết bị lưu trữ USB và chạy file thực thi là bạn đã có thể sử dụng ngay bộ từ điển StarDic đa ngôn ngữ rồi đó.
Nguyễn Minh Luân
