Babylon 8 - có xứng đáng để nâng cấp?

08:52, 10/07/2009

Từ lâu, Babylon vẫn được coi là phần mềm từ điển dạng nhấn và xem (click-n-see) hàng đầu với giao diện thân thiện, dễ dùng và các bộ từ điển đồ sộ. Phiên bản 7.0 ra mắt gần 2 năm trước đây đã củng cố vững chắc niềm tin của người dùng với những cải tiến vượt trội cả về giao diện và tính năng. Mới đây, Babylon Ltd, công ty sở hữu phần mềm Babylon đã tiếp tục tung ra phiên bản 8.0, thu hút được nhiều sự chú ý của người dùng.

Tuy nhiên, ngay sau khi dùng thử phiên bản mới này, chúng tôi đã cảm thấy thất vọng. Có giá bán lên đến 99USD, chưa kể tiền bản quyền của các từ điển bổ sung (đa phần không miễn phí) nhưng những gì Babylon 8.0 đem lại quả thực là hạn chế. Nếu vẫn muốn thử, bạn có thể tải về và cài đặt từ địa chỉ: http://dl.babylon.com/site/files/Babylon8/Babylon8_setup.exe, dung lượng 7.78MB. Tuy nhiên, hãy chắc chắn rằng bạn đã có bộ cài Babylon 7 trong trường hợp muốn quay về phiên bản cũ.

Giao diện: cải lùi!

Babylon 7 đã thực hiện một cuộc “cách mạng” với giao diện đẹp và tiện lợi hơn các phiên bản trước đó. Đến Babylon 8, giao diện tuy có thay đổi chút đỉnh, nhưng không thật sự có điểm “đột phá” nào. Thậm chí, theo ý kiến của nhiều người, giao diện của Babylon 8 còn xấu và thô hơn phiên bản 7.x. Mặc dù điều này mang tính cảm quan cá nhân, nhưng quả thực việc bỏ thanh panel trong Babylon 7 (có thể ẩn hay hiện tùy ý)

bằng các công cụ phía dưới status bar làm giảm bớt quyền lựa chọn của người dùng:

Bên cạnh việc thay đổi giao diện, Babylon 8 thêm vào công cụ Babylon Global. Đây là một thành phần tương tự như RocketDock, giúp bạn truy xuất nhanh đến các chức năng của chương trình. Tuy nhiên, trên thực tế sử dụng, Global đem lại nhiều phiền toái hơn là hữu ích, và phần lớn người dùng đã quyết định tắt chức năng này chỉ sau vài ngày dùng thử:

Giá trị cộng thêm ít ỏi:

Tính năng mới được nhắc đến nhiều nhất trong Babylon 8 chính là khả năng dịch văn bản. Bạn có 2 lựa chọn là dịch tài liệu và dịch trang web. Cũng giống như các công cụ dịch văn bản phổ biến khác, Babylon sử dụng một engine trực tuyến, trong trường hợp này là Language Waver. Sử dụng engine trực tuyến giúp kết quả dịch tốt hơn, nhưng điều này cũng có nghĩa là bạn sẽ không thể dùng tính năng dịch văn bản nếu không có kết nối Internet:

Điều đáng nói là bạn hoàn toàn có thể sử dụng các dịch vụ miễn phí khác, như Google, với chất lượng và tốc độ dịch không hề thua kém. Chưa kể, tính năng Web Translator luôn mở trang đã dịch trong Internet Explorer, khá bất tiện nếu bạn đang dùng một trình duyệt khác (Firefox, Chrome...). Babylon đã tỏ ra khá cứng nhắc trong việc này, khi không cho phép người dùng "tùy biến" những thiết lập cần thiết.

Babylon 8.0 là nỗi thất vọng lớn so với những gì mà Babylon 7 đã đạt được. Tính năng mới ít ỏi cộng thêm với giá bản quyền quá đắt, đây không phải là bản nâng cấp xứng đáng mà người dùng chờ đợi. Nếu bạn đang dùng Babylon 7, có lẽ không cần vội vàng cài đặt phiên bản 8.0 để rồi lại thất vọng!

Mai Văn Quân