Chèn phụ đề vào Windows Media Player và VLC Media Player
08:08, 10/08/2012
Đã xem đi xem lại một đoạn phim ngắn không có thuyết minh mà bạn vẫn không thể hiểu được các nhân vật trong đó nói gì. Khi đó việc tích hợp một phụ đề vào trong phim là điều rất cần thiết với chính bạn và cả những người mà bạn chia sẻ. Chúng ta có thể tải một file phụ đề cho bất kỳ bộ phim hoặc chương trình truyền hình nào từ Internet, hay cũng có thể tự tạo ra một file phụ đề cho tác phẩm của mình. Nhưng thử hỏi làm cách nào để chèn các phụ đề vào trong phim khi xem bằng các chương trình thông dụng hiện nay như Windows Media Player hoặc VLC Media Player. Bài viết dưới đây sẽ hướng dẫn bạn thực hiện công việc này chỉ qua vài bước đơn giản.
Với Windows Media Player 12:
Nếu như máy tính của bạn đang sử dụng Windows 7 thì Windows Media Player 12 là chương trình nghe nhạc và xem phim lý tưởng được tích hợp sẵn trong hệ điều hành này. Trong trường hợp bạn không thích cài đặt một phần mềm nghe nhạc của hãng thứ 3, hãy thực hiện theo các thao tác sau đây để có thể chèn một file phụ đề vào trong Windows Media Player 12.
1. Tải về và cài đặt tiện ích mở rộng DirectVobSub dành cho Windows từ địa chỉ http://www.free-codecs.com/DirectVobSub_download.htm . Bạn phải cài đặt phiên bản 2.39 chứ không phải là phiên bản 2.41 (vì phiên bản 2.41 của DicrectVobSub thường gặp lỗi và không thể chơi phụ đề cho các video có định dạng .AVI).
2. Bây giờ bạn phải chắc chắn rằng có sẵn file phụ đề và video cần xem nằm trong cùng một thư mục với cùng một tên. Chẳng hạn như: Tên video của bạn là abc.avi thì hãy đổi tên phụ đề thành abc.srt (riêng kiểu tệp tin không được thay đổi).
3. Việc tiếp theo cần làm là mở phim cần xem sau đó click chuột phải lên màn hình Video rồi chọn Lyrics, captions, and subtitles>On if available từ menu ngữ cảnh. Như vậy là phụ đề đã được tích hợp vào phim của bạn một cách bình thường.
Với VLC Media Player:
Khi xem phim bằng chương trình VLC Media Player, để hiển thị phù đề bạn không cần cài thêm một tiện ích nào hết. Trong cửa sổ chính đang xem Video, hãy nhấn vào danh mục Video và chọn Subtitles Track>Open file, sau đó duyệt đến đường dẫn có chứa file phụ đề trên ổ cứng của bạn. Ngoài ra, nếu không thích trải qua các bước quanh co này thì một trong những cách tốt nhất, nhanh nhất để chèn phụ đề là kéo thả trực tiếp file phụ đề vào trong cửa sổ Video đang hiển thị.
NGỌC ÂN
